ThaiToYou

หลักการถอดเสียงในหนังสือ Thai Reference Grammar: The Structure of Spoken Thai โดย James Higbie & Snea Thinsan เป็นการถอดเสียงจากมุมมองคนต่างชาติ โดยออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อช่วยให้คนต่างชาติสามารถจินตนาการเสียงสูงต่ำของวรรณยุกต์และเสียงสั้นยาวของสระได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

สะกดคำจากการออกเสียงภาษาอังกฤษ โดยเน้นให้คนต่างชาติเข้าใจและออกเสียงตามได้ง่ายที่สุด

เนื้อเพลงในมิวสิกวิดีโอมีทั้งภาษาไทยและคำอ่านภาษาไทยที่เขียนด้วยตัวอักษรอังกฤษ จึงเป็นที่มาของคำว่า “ภาษาคาราโอเกะ”

รวบรวมมาจากชื่อนามสกุล ชื่อเฉพาะต่างๆ รวมทั้งข้อความในเฟซบุ๊กและเว็บบอร์ด